metoda bezpośrednia